{"id":1277,"date":"2019-06-25T17:56:48","date_gmt":"2019-06-25T15:56:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/referenzen\/"},"modified":"2024-04-16T14:25:53","modified_gmt":"2024-04-16T12:25:53","slug":"references","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/en\/references\/","title":{"rendered":"References"},"content":{"rendered":"
<\/div>
\n
\n\t

References<\/h1>\n

I have a passion for the translation projects my clients entrust me with. Whether it\u2019s official documents, certificates, contracts, marketing material, catalogues or travel guides \u2013 I aim to provide a high-quality product.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Take a look at some examples of my translation jobs and editing projects:<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
div > .fn-panel .fn-height-match\">
\n
\n
\n
\n
Dubbing scripts<\/div>\n
Lavendelfilm GmbH, Germany<\/div>\n <\/div>\n
\n

Lou! based on the French comic series of the same name by Julien Neel
\nTopic: Animated film series for teens
\nEpisodes 20\u201325, 35\u201340, 45\u201352<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Rough translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Narrator\u2019s text<\/div>\n
alias film & sprachtransfer Berlin, Germany<\/div>\n <\/div>\n
\n

Documentary film Les Animaux et la Guerre (Animals in Military Service) by Pierre-Henry Salfati
\nTopic: History of the Second World War
\nBroadcast on Arte<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
History comic book<\/div>\n
For an agency<\/div>\n <\/div>\n
\n

6 juin 1944 Overlord (6th June 1944 Overlord) by Mister Kit and Serge Saint-Michel
\nTopic: History of the Second World War
\nNumber of pages: 82<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
History booklet<\/div>\n
For an agency<\/div>\n <\/div>\n
\n

Guillaume le Conqu\u00e9rant (William the Conqueror)
\nTopic: Medieval history
\nNumber of pages: 31<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Website<\/div>\n
For an agency<\/div>\n <\/div>\n
\n

A & A G\u00e9rance (https:\/\/www.aea.lu\/fr)
\nTopic: Real estate management
\nNumber of pages: 8<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Editing of a screenplay<\/div>\n
CONCORDE Filmverleih GmbH<\/div>\n <\/div>\n
\n

Le Bruit des Gla\u00e7ons (The Clink of Ice) by Bertrand Blier
\nReading the French screenplay, writing a film synopsis, defining the genre and assessing the characters, dialogue and market potential (in German)<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Editing of a screenplay<\/div>\n
CONCORDE Filmverleih GmbH<\/div>\n <\/div>\n
\n

\"Potiche\" by Fran\u00e7ois Ozon
\nReading the French screenplay, writing a film synopsis, defining the genre and assessing the characters, dialogue and market potential (in German)<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Article<\/div>\n
Deutscher Kunstverlag M\u00fcnchen\/Berlin<\/div>\n <\/div>\n
\n

Speyer Judenbad (Jewish Bath Speyer)
\nTopic: Guide to historical monuments
\nPublished in the guide series Gro\u00dfe Baudenkm\u00e4ler (Great Historic Monuments), Vol. 238, 1971<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Translation (EN\u2192FR)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Interpretation services<\/div>\n
Dumas Cr\u00e9ations<\/div>\n <\/div>\n
\n

Munich International Craft Trade Fair Interpreting and sales for a French ornamental carpentry studio (1993, 1994, 1995, 1996)<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
(FR\u2192GER, EN\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Press texts<\/div>\n
Hans A. Guttner Filmproduktion<\/div>\n <\/div>\n
\n

Diverse film reviews (1998)<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Dubbing script<\/div>\n
Hermes Synchron GmbH<\/div>\n <\/div>\n
\n

French feature film Barbecue by \u00c9ric Lavaine<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Rough translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Dubbing script<\/div>\n
Hermes Synchron GmbH<\/div>\n <\/div>\n
\n

French feature film Sous les Jupes des Filles (French Women) by Audrey Dana<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Rough translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Dubbing script<\/div>\n
Hermes Synchron GmbH<\/div>\n <\/div>\n
\n

French tragicomedy L\u2019Avenir (Things to Come) by Mia Hansen-L\u00f8ve<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Rough translation (FR\u2192GER)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Miniseries<\/div>\n
Tele M\u00fcnchen Fernseh GmbH<\/div>\n <\/div>\n
\n

\"Le Vol des Cigognes\" (The Flight of the Storks) von Jean-Christophe Grang\u00e9
\nReading the French screenplay, writing a film synopsis, defining the genre and assessing the characters, dialogue and market potential (in German)<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Editing (DE)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/div>\n <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Other references<\/p>\n

    \n
  • Bonifatius Hospital Lingen<\/li>\n
  • Deitert Engineering<\/li>\n
  • Dirotec UG<\/li>\n
  • Jahreszeiten Verlag GmbH<\/li>\n
  • Planungsgruppe Dreyer-Mannott<\/li>\n
  • Pro Ausbau GmbH<\/li>\n
  • Schulte Bauunternehmen GmbH<\/li>\n
  • Solam GmbH Emlichheim<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
    \n
    \n\t

    My most important clients to date interpreting (FR\u2192GER) for the judiciary and police, as well as public service interpreting and interpreting in educational settings<\/p>\n

      \n
    • Leugers Ambulatory Family Care in Lingen, Lower Saxony<\/li>\n
    • Meppen Local Court<\/li>\n
    • Osnabr\u00fcck Main Customs Office, Nordhorn Financial Investigations Clandestine Employment<\/li>\n
    • Emsland Police Station\/Bentheim County<\/li>\n
    • Lingen City Youth Office<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
      \n
      \n\t

      This is not a full list of references, only a selection of my projects and clients.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

      \n
      \n\t

      Customer opinions<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div>
      \n
      \n
      \n

      <\/p>\n <\/div>\n

      Hello Ulrike, Thank you for your great work and for proofing our French text. We appreciate attentive colleagues like you.<\/em><\/p>\n

      (B.T.)<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/div>

      \n
      \n
      \n

      <\/p>\n <\/div>\n

      Hello Ms Sick,
      \nThanks for the certificate. I\u2019m always very happy with your work. A pleasure. Thanks and have a great weekend.<\/em><\/p>\n

      (Rebecca)<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      References I have a passion for the translation projects my clients entrust me with. Whether it\u2019s official documents, certificates, contracts, marketing material, catalogues or travel guides \u2013 I aim to provide a high-quality product. Take a look at some examples of my translation jobs and editing projects: Other references Bonifatius Hospital Lingen Deitert Engineering Dirotec […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1277"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1277"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1351,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1277\/revisions\/1351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}