{"id":1175,"date":"2019-06-25T17:38:58","date_gmt":"2019-06-25T15:38:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/ueberblick\/"},"modified":"2024-04-22T13:40:56","modified_gmt":"2024-04-22T11:40:56","slug":"accueil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/","title":{"rendered":"Accueil"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-1175\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-1175-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1175-0-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><div id=\"pgc-1175-0-1\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-mobile-last\" ><div id=\"panel-1175-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2 style=\"text-align: center;\">Pr\u00e9sente sur le march\u00e9 depuis plus de 20 ans \u2013 votre partenaire pour des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es rapides, pr\u00e9cises et de tr\u00e8s haute qualit\u00e9<\/h2>\n<p style=\"text-align: left;\">Je m\u2019appelle Ulrike Sick. Je vis \u00e0 Berlin et travaille en qualit\u00e9 de traductrice ind\u00e9pendante sp\u00e9cialis\u00e9e dans les paires de langue fran\u00e7ais-allemand et anglais-allemand. D\u00e8s l\u2019obtention du baccalaur\u00e9at allemand, pendant que je me forgeait une exp\u00e9rience professionnelle dans le domaine du journalisme, j\u2019ai pris en charge des projets de traduction. Au fil des ann\u00e9es, je me suis sp\u00e9cialis\u00e9e dans les traductions vers la langue cible allemand. Je suis titulaire d\u2019un dipl\u00f4me universitaire d\u2019histoire ( histoire moderne et m\u00e9di\u00e9vale ) et de lettres modernes de l\u2019universit\u00e9 Freie Universit\u00e4t Berlin ainsi que d\u2019un dipl\u00f4me allemand de traductrice ( langues fran\u00e7ais-allemand ).<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">En ma qualit\u00e9 de traductrice asserment\u00e9e aupr\u00e8s du tribunal de grande instance de Hanovre ( Basse-Saxe ) pour les langues fran\u00e7aise et allemande j\u2019assure la traduction ad\u00e9quate de vos documents et actes officiels. Je dispose de plus de 20 ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience professionnelle dans les domaines de l\u2019\u00e9conomie, du droit, du marketing, des m\u00e9dias et du tourisme.<\/p>\n<ul class=\"fn-list-flex uk-list uk-flex uk-flex-center uk-flex-wrap\">\n<li style=\"text-align: center;\">Bilingue r\u00e9sidant en Allemagne<\/li>\n<li style=\"text-align: center;\">Premi\u00e8re langue maternelle : allemand<\/li>\n<li style=\"text-align: center;\">Deuxi\u00e8me langue maternelle : fran\u00e7ais<\/li>\n<li style=\"text-align: center;\">Langues sources : fran\u00e7ais et anglais<\/li>\n<li style=\"text-align: center;\">Langue cible : allemand<\/li>\n<li style=\"text-align: center;\">Membre du BD\u00dc ( association f\u00e9d\u00e9rale allemande des interpr\u00e8tes et des traducteurs ) depuis 2010<\/li>\n<li style=\"text-align: center;\">Logiciel de traduction SDL Trados Studio 2022<\/li>\n<li style=\"text-align: center;\">Passion pour les langues fran\u00e7aise, anglaise et allemande<\/li>\n<li style=\"text-align: center;\">Pr\u00e9cision et sens aigu du d\u00e9tail<\/li>\n<li style=\"text-align: center;\">R\u00e9vision soigneuse<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1175-0-2\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><div id=\"pg-1175-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1175-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1175-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_fn-panels-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-fn-panels-widget so-widget-fn-panels-widget-base\"\n\t\t\t\n\t\t> <div class=\"uk-child-width-1-1 uk-child-width-1-2@s uk-child-width-1-3@m uk-flex-center\" uk-grid uk-height-match=\"target: .fn-match-height\" uk-scrollspy=\"cls: uk-animation-slide-bottom-medium; target: .fn-panel; delay: 200; repeat: false\"><div>\n          <div class=\"fn-panel fn-panel-small fn-panel-intro uk-height-1-1 uk-background-primary uk-light uk-position-relative uk-flex uk-flex-middle uk-text-center uk-child-width-1-1\">\n            <div class=\"fn-panel-content\"><h3 style=\"text-align: center;\">Mes domaines de travail<\/h3>\n<\/div>\n          <\/div>\n        <\/div><div>\n        <div class=\"fn-panel fn-panel-box fn-visibility-hidden uk-height-1-1 uk-background-default uk-box-shadow-large uk-position-relative\"><div class=\"fn-panel-icon uk-margin-small-bottom\"><i class=\"fal fa-balance-scale uk-text-primary\"><\/i><\/div><div class=\"fn-match-height uk-padding\">\n            <div class=\"fn-panel-title\">\n              <p class=\"uk-h4 uk-margin-bottom\">Droit, \u00e9conomie &amp; institutions<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"fn-panel-content\"><p>Bilans, journaux d\u2019entreprise, communication interne et externe, correspondance \u00e9conomique, CGV, d\u00e9clarations de protection de donn\u00e9es, contrats, statuts, dipl\u00f4mes, certificats, actes, documents judiciaires et d\u2019identit\u00e9<\/p>\n<\/div><\/div>\n        <\/div>\n      <\/div><div>\n        <div class=\"fn-panel fn-panel-box fn-visibility-hidden uk-height-1-1 uk-background-default uk-box-shadow-large uk-position-relative\"><div class=\"fn-panel-icon uk-margin-small-bottom\"><i class=\"fal fa-megaphone uk-text-primary\"><\/i><\/div><div class=\"fn-match-height uk-padding\">\n            <div class=\"fn-panel-title\">\n              <p class=\"uk-h4 uk-margin-bottom\">Publicit\u00e9, relations publiques &amp; marketing<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"fn-panel-content\"><p>Pr\u00e9sentations, brochures, sites Internet, textes publicitaires, communiqu\u00e9s de presse, interviews, manuscrits de discours, e-commerce, blogs, newsletter, textes de films promotionnels<\/p>\n<\/div><\/div>\n        <\/div>\n      <\/div><div>\n        <div class=\"fn-panel fn-panel-box fn-visibility-hidden uk-height-1-1 uk-background-default uk-box-shadow-large uk-position-relative\"><div class=\"fn-panel-icon uk-margin-small-bottom\"><i class=\"fal fa-newspaper uk-text-primary\"><\/i><\/div><div class=\"fn-match-height uk-padding\">\n            <div class=\"fn-panel-title\">\n              <p class=\"uk-h4 uk-margin-bottom\">T\u00e9l\u00e9vision et film<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"fn-panel-content\"><p>R\u00e9sum\u00e9s, synopsis, traitements, expos\u00e9s, sc\u00e9narios, scripts de dialogues, voix off, engagements, documentaires, reportages, sous-titrage<\/p>\n<\/div><\/div>\n        <\/div>\n      <\/div><div>\n        <div class=\"fn-panel fn-panel-box fn-visibility-hidden uk-height-1-1 uk-background-default uk-box-shadow-large uk-position-relative\"><div class=\"fn-panel-icon uk-margin-small-bottom\"><i class=\"fal fa-book uk-text-primary\"><\/i><\/div><div class=\"fn-match-height uk-padding\">\n            <div class=\"fn-panel-title\">\n              <p class=\"uk-h4 uk-margin-bottom\">Sciences humaines<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"fn-panel-content\"><p>Linguistique et litt\u00e9rature romanes, histoire, politique, journalisme, \u00e9ducation, psychologie, sociologie<\/p>\n<\/div><\/div>\n        <\/div>\n      <\/div><div>\n        <div class=\"fn-panel fn-panel-box fn-visibility-hidden uk-height-1-1 uk-background-default uk-box-shadow-large uk-position-relative\"><div class=\"fn-panel-icon uk-margin-small-bottom\"><i class=\"fal fa-globe-europe uk-text-primary\"><\/i><\/div><div class=\"fn-match-height uk-padding\">\n            <div class=\"fn-panel-title\">\n              <p class=\"uk-h4 uk-margin-bottom\">Loisirs, tourisme &amp; culture<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"fn-panel-content\"><p>Reportages et guides de voyage, textes marketing, textes informatifs d\u2019expositions de mus\u00e9e, sites Web d\u2019h\u00f4tels, catalogues, prospectus, d\u00e9pliants, menus<\/p>\n<\/div><\/div>\n        <\/div>\n      <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1175-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"uk-position-relative siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1175-2\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1175-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1175-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p class=\"uk-h3\">Solutions de traduction propos\u00e9es par Ulrike Sick<\/p>\n<p><strong>Traductrice asserment\u00e9e aupr\u00e8s du tribunal de grande instance de Hanovre ( Land Basse-Saxe ) pour les langues fran\u00e7aise et allemande<\/strong><\/p>\n<p>En 2009, j\u2019ai fond\u00e9 ma propre agence de traduction qui fournit l\u2019\u00e9laboration comp\u00e9tente de traductions sp\u00e9cialis\u00e9es hautement exigeantes et urgentes. Parmi mes clients comptent des institutions et autorit\u00e9s publiques, des clients priv\u00e9s et d\u2019entreprise ainsi que des agences et cabinets de traduction.<\/p>\n<p>Depuis 2012, je suis habilit\u00e9e par le pr\u00e9sident du tribunal de grande instance de Hanovre \u00e0 d\u00e9livrer des traductions certifi\u00e9es de documents officiels du fran\u00e7ais en allemand et de l\u2019allemand en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Profitez de mon service complet pour des traductions fran\u00e7ais-allemand.<\/p>\n<p>En ma qualit\u00e9 de professionnelle du langage, je mets mes exp\u00e9riences et comp\u00e9tences dans le domaine linguistique et culturel \u00e0 votre service.<\/p>\n<p><a class=\"uk-button uk-margin-top uk-button-default\" href=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/about\/\">LIRE LA SUITE<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1175-2-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div class=\"uk-padding-large  panel-cell-style panel-cell-style-for-1175-2-1\" ><div id=\"panel-1175-2-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-d856d782ea5f-1175\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t\t<a href=\"\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/ulrike-sick-uebersetzungsagentur.jpg\" width=\"800\" height=\"571\" srcset=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/ulrike-sick-uebersetzungsagentur.jpg 800w, https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/ulrike-sick-uebersetzungsagentur-300x214.jpg 300w, https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/ulrike-sick-uebersetzungsagentur-768x548.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" title=\"Titel 01\" alt=\"Ulrike Sick \u00dcbersetzungsagentur\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/a><\/div>\n\n<\/div><\/div><div id=\"panel-1175-2-1-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-1175-2-1-1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-4e6925654b7a-1175\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Beglaubigung_Stempel_Ulrike-Sick.png\" width=\"200\" height=\"195\" sizes=\"(max-width: 198px) 100vw, 198px\" title=\"Beglaubigung Stempel\" alt=\"Beglaubigung Stempel\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1175-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"uk-background-muted uk-padding-large uk-padding-remove-bottom siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1175-3\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1175-3-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><div id=\"pgc-1175-3-1\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-mobile-last\" ><div id=\"panel-1175-3-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 class=\"uk-h2\" style=\"text-align: center;\">Bref aper\u00e7u de quelques-unes de mes r\u00e9f\u00e9rences<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1175-3-2\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1175-4\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"uk-background-muted uk-padding-large siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1175-4\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1175-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1175-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_fn-reviews-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-fn-reviews-widget so-widget-fn-reviews-widget-base\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fn-reviews-widget\" data-style=\"slider\">\n    <div class=\"\" uk-slider=\"center: true\">\n      <div class=\"uk-position-relative\" tabindex=\"-1\">\n        <div class=\"uk-slider-container uk-slider-container-offset\">\n        <ul class=\"uk-slider-items uk-child-width-1-2@m uk-child-width-1-3@xl\" uk-grid uk-height-match=\"target: > li > .fn-panel > .fn-height-match\"><li class=\"fn-active\">\n                <div class=\"fn-panel fn-panel-rounded uk-padding-medium uk-box-shadow-medium uk-background-default\">\n                  <div class=\"author uk-margin-bottom\">\n                    <div class=\"uk-text-bold uk-text-primary\">Scripts de dialogue<\/div>\n                    <div class=\"uk-text-small uk-text-italic\">Lavendelfilm Sarl Potsdam, Allemagne<\/div>\n                  <\/div>\n                  <div class=\"fn-height-match review\">\n                    <div class=\"uk--text-primary uk--text-italic text\"><p>\u00ab Lou ! \u00bb d\u2019apr\u00e8s la s\u00e9rie de bande dessin\u00e9e fran\u00e7aise du m\u00eame nom cr\u00e9\u00e9e par Julien Neel<br \/>\nDomaine : S\u00e9rie de dessin anim\u00e9 jeunesse<br \/>\n\u00c9pisodes 20-25, 35-40, 45-52<\/p>\n<\/div>\n                  <\/div>\n                <\/div>\n              <\/li><li class=\"\">\n                <div class=\"fn-panel fn-panel-rounded uk-padding-medium uk-box-shadow-medium uk-background-default\">\n                  <div class=\"author uk-margin-bottom\">\n                    <div class=\"uk-text-bold uk-text-primary\">Voix off<\/div>\n                    <div class=\"uk-text-small uk-text-italic\">alias film & sprachtransfer Sarl Berlin, Allemagne<\/div>\n                  <\/div>\n                  <div class=\"fn-height-match review\">\n                    <div class=\"uk--text-primary uk--text-italic text\"><p>Documentaire \u00ab Les Animaux et la Guerre \u00bb de Pierre-Henry Salfati<br \/>\nDomaine : Histoire de la Seconde Guerre mondiale<br \/>\nDiffus\u00e9 sur la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision Arte<\/p>\n<\/div>\n                  <\/div>\n                <\/div>\n              <\/li><li class=\"\">\n                <div class=\"fn-panel fn-panel-rounded uk-padding-medium uk-box-shadow-medium uk-background-default\">\n                  <div class=\"author uk-margin-bottom\">\n                    <div class=\"uk-text-bold uk-text-primary\">Bande dessin\u00e9e<\/div>\n                    <div class=\"uk-text-small uk-text-italic\">Mandat d\u2019agence<\/div>\n                  <\/div>\n                  <div class=\"fn-height-match review\">\n                    <div class=\"uk--text-primary uk--text-italic text\"><p>\u00ab 6 juin 1944 Overlord \u00bb de Mister Kit et Serge Saint-Michel<br \/>\nDomaine : Histoire de la Seconde Guerre mondiale<br \/>\n82 pages<\/p>\n<\/div>\n                  <\/div>\n                <\/div>\n              <\/li><li class=\"\">\n                <div class=\"fn-panel fn-panel-rounded uk-padding-medium uk-box-shadow-medium uk-background-default\">\n                  <div class=\"author uk-margin-bottom\">\n                    <div class=\"uk-text-bold uk-text-primary\">Brochure historique<\/div>\n                    <div class=\"uk-text-small uk-text-italic\">Mandat d\u2019agence<\/div>\n                  <\/div>\n                  <div class=\"fn-height-match review\">\n                    <div class=\"uk--text-primary uk--text-italic text\"><p>\u00ab Guillaume le Conqu\u00e9rant \u00bb<br \/>\nDomaine : Histoire du Moyen \u00c2ge<br \/>\n33 pages<\/p>\n<\/div>\n                  <\/div>\n                <\/div>\n              <\/li><li class=\"\">\n                <div class=\"fn-panel fn-panel-rounded uk-padding-medium uk-box-shadow-medium uk-background-default\">\n                  <div class=\"author uk-margin-bottom\">\n                    <div class=\"uk-text-bold uk-text-primary\">Site web<\/div>\n                    <div class=\"uk-text-small uk-text-italic\">Mandat d\u2019agence<\/div>\n                  <\/div>\n                  <div class=\"fn-height-match review\">\n                    <div class=\"uk--text-primary uk--text-italic text\"><p>A &amp; A G\u00e9rance<br \/>\n( https:\/\/www.aea.lu\/fr )<br \/>\nDomaine : Gestion immobili\u00e8re<br \/>\n8 pages Internet<\/p>\n<\/div>\n                  <\/div>\n                <\/div>\n              <\/li><li class=\"\">\n                <div class=\"fn-panel fn-panel-rounded uk-padding-medium uk-box-shadow-medium uk-background-default\">\n                  <div class=\"author uk-margin-bottom\">\n                    <div class=\"uk-text-bold uk-text-primary\">Sc\u00e9nario<\/div>\n                    <div class=\"uk-text-small uk-text-italic\">CONCORDE Filmverleih Sarl M\u00fcnchen, Allemagne<\/div>\n                  <\/div>\n                  <div class=\"fn-height-match review\">\n                    <div class=\"uk--text-primary uk--text-italic text\"><p>\u00ab Le Bruit des Gla\u00e7ons \u00bb de Bertrand Blier<br \/>\nCom\u00e9die noire<br \/>\nLecture du sc\u00e9nario fran\u00e7ais et r\u00e9daction cons\u00e9cutive d\u2019un rapport avec r\u00e9sum\u00e9, d\u00e9termination du genre, analyse des personnages et des dialogues, \u00e9valuation du potentiel commercial (\u00a0en allemand\u00a0)<\/p>\n<\/div>\n                  <\/div>\n                <\/div>\n              <\/li><li class=\"\">\n                <div class=\"fn-panel fn-panel-rounded uk-padding-medium uk-box-shadow-medium uk-background-default\">\n                  <div class=\"author uk-margin-bottom\">\n                    <div class=\"uk-text-bold uk-text-primary\">Sc\u00e9nario<\/div>\n                    <div class=\"uk-text-small uk-text-italic\">CONCORDE Filmverleih Sarl M\u00fcnchen, Allemagne<\/div>\n                  <\/div>\n                  <div class=\"fn-height-match review\">\n                    <div class=\"uk--text-primary uk--text-italic text\"><p>\u00ab Potiche \u00bb de Fran\u00e7ois Ozon<br \/>\nCom\u00e9die<br \/>\nLecture du sc\u00e9nario fran\u00e7ais et r\u00e9daction cons\u00e9cutive d\u2019un rapport avec r\u00e9sum\u00e9, d\u00e9termination du genre, analyse des personnages et des dialogues, \u00e9valuation du potentiel commercial (\u00a0en allemand\u00a0)<\/p>\n<\/div>\n                  <\/div>\n                <\/div>\n              <\/li><li class=\"\">\n                <div class=\"fn-panel fn-panel-rounded uk-padding-medium uk-box-shadow-medium uk-background-default\">\n                  <div class=\"author uk-margin-bottom\">\n                    <div class=\"uk-text-bold uk-text-primary\">Publication<\/div>\n                    <div class=\"uk-text-small uk-text-italic\">Maison d\u2019\u00e9dition Deutscher Kunstverlag Munich \/ Berlin<\/div>\n                  <\/div>\n                  <div class=\"fn-height-match review\">\n                    <div class=\"uk--text-primary uk--text-italic text\"><p>Speyer Judenbad, dans la s\u00e9rie Grosse Baudenkm\u00e4ler num\u00e9ro 238, 1971<br \/>\nDomaine : Guide Monuments Historiques<\/p>\n<\/div>\n                  <\/div>\n                <\/div>\n              <\/li><li class=\"\">\n                <div class=\"fn-panel fn-panel-rounded uk-padding-medium uk-box-shadow-medium uk-background-default\">\n                  <div class=\"author uk-margin-bottom\">\n                    <div class=\"uk-text-bold uk-text-primary\">Interpr\u00e9tation<\/div>\n                    <div class=\"uk-text-small uk-text-italic\">Dumas Cr\u00e9ations, France<\/div>\n                  <\/div>\n                  <div class=\"fn-height-match review\">\n                    <div class=\"uk--text-primary uk--text-italic text\"><p>Foire Internationale de l'Artisanat \u00e0 Munich ( 1993, 1994, 1995, 1996 )<\/p>\n<\/div>\n                  <\/div>\n                <\/div>\n              <\/li><li class=\"\">\n                <div class=\"fn-panel fn-panel-rounded uk-padding-medium uk-box-shadow-medium uk-background-default\">\n                  <div class=\"author uk-margin-bottom\">\n                    <div class=\"uk-text-bold uk-text-primary\">Communiqu\u00e9s de presse<\/div>\n                    <div class=\"uk-text-small uk-text-italic\">Hans A. Guttner Filmproduktion, Allemagne<\/div>\n                  <\/div>\n                  <div class=\"fn-height-match review\">\n                    <div class=\"uk--text-primary uk--text-italic text\"><p>Critiques de films ( 1998 )<\/p>\n<\/div>\n                  <\/div>\n                <\/div>\n              <\/li><\/ul>\n        <\/div>\n        <a class=\"uk-position-center-left-out uk-position-medium uk-link-reset uk-visible@m\" href=\"#\" uk-slider-item=\"previous\"><i class=\"fal fa-chevron-left uk-h1\"><\/i><\/a>\n        <a class=\"uk-position-center-right-out uk-position-medium uk-link-reset uk-visible@m\" href=\"#\" uk-slider-item=\"next\"><i class=\"fal fa-chevron-right uk-h1\"><\/i><\/a>\n        <div class=\"uk-hidden@m uk-margin-medium-top uk-flex uk-flex-middle uk-flex-center uk-child-width-auto uk-grid-medium\" uk-grid>\n          <div>\n          <a class=\"\" href=\"#\" uk-slider-item=\"previous\"><i class=\"fal fa-chevron-left uk-text-large\"><\/i><\/a>\n          <\/div>\n          <div>\n          <a class=\"\" href=\"#\" uk-slider-item=\"next\"><i class=\"fal fa-chevron-right uk-text-large\"><\/i><\/a>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n      <ul class=\"uk-slider-nav uk-dotnav uk-flex-center uk-margin-medium-top uk-position-relative uk-position-z-index uk-visible@m\"><\/ul>\n    <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1175-5\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1175-5-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1175-5-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div class=\"uk-position-relative panel-widget-style panel-widget-style-for-1175-5-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3>Obtenir un devis<\/h3>\n<p class=\"uk-margin-large-bottom\">J\u2019assure la livraison fiable et ponctuelle de traductions pr\u00eates \u00e0 imprimer en respectant les exigences de qualit\u00e9 les plus \u00e9lev\u00e9es.<\/p>\n<p class=\"uk-text-primary\"><i class=\"fal fa-phone fa-fw\"><\/i> <a class=\"\" href=\"tel:+493028691081\">+49 (0)30 28691081<\/a><\/p>\n<p class=\"uk-text-primary\"><i class=\"fal fa-mobile fa-fw\"><\/i> +49 (0)178 1856396<\/p>\n<p class=\"uk-text-primary\"><i class=\"fal fa-envelope fa-fw\"><\/i> <a href=\"mailto:&#115;&#101;r&#118;&#105;&#99;e&#64;&#117;lri&#107;&#101;-s&#105;&#99;k&#46;de\">s&#101;r&#118;i&#99;&#101;&#64;ul&#114;i&#107;e&#45;sic&#107;.d&#101;<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1175-5-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div class=\"uk-height-1-1 panel-cell-style panel-cell-style-for-1175-5-1\" ><div id=\"panel-1175-5-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div class=\"uk-padding uk-box-shadow-large uk-border-rounded panel-widget-style panel-widget-style-for-1175-5-1-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f1315-o1\" lang=\"fr-FR\" dir=\"ltr\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1175#wpcf7-f1315-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init wpcf7-acceptance-as-validation\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<div style=\"display: none;\">\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"1315\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"5.9.3\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"fr_FR\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f1315-o1\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/div>\n<div uk-grid class=\"uk-grid-small\">\n<div class=\"uk-width-1-1\">\n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fn-name\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required uk-input\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Nom *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"fn-name\" \/><\/span> \n  <\/div>\n  <div class=\"uk-width-1-2@m\">\n   \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fn-mail\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email uk-input\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-mail *\" value=\"\" type=\"email\" name=\"fn-mail\" \/><\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"uk-width-1-2@m\">\n    \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fn-phone\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required uk-input\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"T\u00e9l\u00e9phone *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"fn-phone\" \/><\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"uk-width-1-1\">\n   \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fn-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"4\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea uk-textarea uk-margin-small-bottom\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Message\" name=\"fn-message\"><\/textarea><\/span> \n  <\/div>\n  <div class=\"uk-width-1-1\">\n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fn-datenschutz\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"fn-datenschutz\" value=\"1\" class=\"uk-checkbox\" aria-invalid=\"false\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">J\u2019accepte que mes donn\u00e9es du formulaire soient collect\u00e9es et trait\u00e9es pour la gestion de ma demande. <a href=\"\/fr\/privacy\/\">Protection des donn\u00e9es<\/a> *<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span> \n  <\/div>\n  <div class=\"uk-width-1-1 uk-position-relative\">\n    <input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner uk-button uk-button-primary\" type=\"submit\" value=\"ENVOYER\" \/>\n  <\/div>\n<\/div><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e9sente sur le march\u00e9 depuis plus de 20 ans \u2013 votre partenaire pour des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es rapides, pr\u00e9cises et de tr\u00e8s haute qualit\u00e9 Je m\u2019appelle Ulrike Sick. Je vis \u00e0 Berlin et travaille en qualit\u00e9 de traductrice ind\u00e9pendante sp\u00e9cialis\u00e9e dans les paires de langue fran\u00e7ais-allemand et anglais-allemand. D\u00e8s l\u2019obtention du baccalaur\u00e9at allemand, pendant que je [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1175"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1175"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1365,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1175\/revisions\/1365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}