{"id":1179,"date":"2019-06-25T17:55:34","date_gmt":"2019-06-25T15:55:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/ueber-mich\/"},"modified":"2024-04-05T15:13:05","modified_gmt":"2024-04-05T13:13:05","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/about\/","title":{"rendered":"Qui suis-je ?"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-1179\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-1179-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1179-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1179-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1 class=\"uk-h2\">Qui suis-je ?<\/h1>\n<p>Bilingue r\u00e9sidant en Allemagne<br \/>\nPremi\u00e8re langue maternelle : allemand<br \/>\nDeuxi\u00e8me langue maternelle : fran\u00e7ais<br \/>\n20 ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience professionnelle en qualit\u00e9 de traductrice freelance<\/p>\n<h3 class=\"uk-h4\">Formation<\/h3>\n<ul>\n<li>Latinum ( apprentissage du latin pendant 5 ann\u00e9es de lyc\u00e9e cons\u00e9cutives )<\/li>\n<li>Mati\u00e8res aux coefficients les plus \u00e9lev\u00e9s au baccalaur\u00e9at : fran\u00e7ais et anglais ( lyc\u00e9e allemand \u00e0 dominante langues vivantes )<\/li>\n<li>Dipl\u00f4me universitaire de philologie fran\u00e7aise ( linguistique et science de la litt\u00e9rature ) et de sciences historiques et culturelles ( mati\u00e8res principales : histoire moderne, histoire du Moyen \u00c2ge ) de l\u2019universit\u00e9 Freie Universit\u00e4t Berlin<\/li>\n<li>Dipl\u00f4me allemand de traduction ( langues fran\u00e7ais-allemand )<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"uk-h4\">Langues de travail<\/h3>\n<ul>\n<li>Fran\u00e7ais ( langue source )<\/li>\n<li>Anglais ( langue source )<\/li>\n<li>Allemand ( langue cible )<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1179-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1179-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"uk-box-shadow-large uk-padding-small panel-widget-style panel-widget-style-for-1179-0-1-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-1179\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/ulrike-sick-uebersetzungsagentur.jpg\" width=\"800\" height=\"571\" srcset=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/ulrike-sick-uebersetzungsagentur.jpg 800w, https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/ulrike-sick-uebersetzungsagentur-300x214.jpg 300w, https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/ulrike-sick-uebersetzungsagentur-768x548.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" title=\"Ulrike Sick \u00dcbersetzungsagentur\" alt=\"Ulrike Sick \u00dcbersetzungsagentur\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-1179-0-1-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"uk-box-shadow-large uk-padding-small panel-widget-style panel-widget-style-for-1179-0-1-1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-1179\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t\t<a href=\"#\"\n\t\t\ttarget=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" \t\t>\n\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Mitgliedslogo_lang_fr.svg\" alt=\"\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/a><\/div>\n\n<p class=\"widget-title\">\t\t<a href=\"#\"\n\t\t\ttarget=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" \t\t>\n\t\t<\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1179-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"uk-background-muted uk-padding-large siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1179-1\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1179-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1179-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div class=\"uk-flex uk-flex-middle uk-box-shadow-large uk-padding panel-widget-style panel-widget-style-for-1179-1-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-855 alignleft\" src=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/justitia.gif\" alt=\"\" width=\"160\" height=\"132\" \/><\/p>\n<p>Inscrite au <a href=\"https:\/\/www.justiz-dolmetscher.de\/Recherche\/de\/Person\/Details\/49316\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">r\u00e9pertoire des interpr\u00e8tes et traducteurs des administrations judiciaires<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1179-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1179-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div class=\"uk-padding uk-box-shadow-large panel-widget-style panel-widget-style-for-1179-1-1-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p class=\"uk-h2\">Demander un devis<\/p>\n<p>Profitez de mon exp\u00e9rience professionnelle<\/p>\n<p><a class=\"uk-button uk-button-default\" href=\"mailto:service@ulrike-sick.de\"><i class=\"fal fa-envelope fa-fw\"><\/i> service@ulrike-sick.de<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1179-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1179-2\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1179-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1179-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h4>Autres qualifications<\/h4>\n<p>Traductrice asserment\u00e9e par le pr\u00e9sident du tribunal de grande instance de Hanovre pour les langues fran\u00e7aise et allemande ( cette assermentation est valable dans toute l\u2019Allemagne et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger )<\/p>\n<p>Exp\u00e9rience professionnelle dans le journalisme<\/p>\n<p>S\u00e9jours r\u00e9guliers en France depuis ma naissance, fran\u00e7ais parl\u00e9 \u00e0 la maison<\/p>\n<p>Exp\u00e9riences personnelles des relations franco-allemandes<\/p>\n<h4>Formation continue<\/h4>\n<p><strong>Qualifications professionnelles dans le domaine de la litt\u00e9rature :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>S\u00e9rie de webinaires du BD\u00dc sur la traduction litt\u00e9raire<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Qualifications professionnelles dans le domaine du film :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>S\u00e9minaires du BD\u00dc :\n<ul>\n<li>Atelier de sous-titrage de niveau sup\u00e9rieur<\/li>\n<li>Traduction de films et sous-titrage<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>S\u00e9minaire de sous-titrage chez TITELBILD Subtitling and Translation GmbH \u00e0 Berlin<\/li>\n<li>Stage de formation chez Untertitel-Werkstatt M\u00fcnster GmbH &amp; Co. KG ( Land Rh\u00e9nanie-Westphalie )<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Qualifications professionnelles dans le domaine juridique :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Dipl\u00f4me de qualification pour l\u2019assermentation ( fran\u00e7ais &gt; allemand ) dans la circonscription des tribunaux de grande instance du Land Basse-Saxe ( droit civil et p\u00e9nal )<\/li>\n<li>S\u00e9minaires du BD\u00dc :\n<ul>\n<li>Traduction d\u2019actes juridiques<\/li>\n<li>Traduction de textes juridiques<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Qualifications professionnelles dans le domaine technique :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>S\u00e9minaire du BD\u00dc sur l\u2019ing\u00e9nierie automobile ( Technologie de moteurs et de ch\u00e2ssis )<\/li>\n<li>Webinaire du DV\u00dcD ( Association allemande des traducteurs et interpr\u00e8tes ind\u00e9pendants ) sur les lubrifiants ( Module 1 : Tribologie et technologie de lubrification, module 2 : Utilisation de lubrifiants, module suppl\u00e9mentaire : Les lubrifiants dans l\u2019industrie alimentaire et pharmaceutique )<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00c9quipement logiciel et s\u00e9minaires :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>SDL Trados Studio 2022, Trados Multiterm 2022<\/li>\n<li>Conf\u00e9rence Across pour traducteurs professionnels avec le BD\u00dc<\/li>\n<li>S\u00e9minaires en ligne pour les logiciels Trados et Across<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qui suis-je ? Bilingue r\u00e9sidant en Allemagne Premi\u00e8re langue maternelle : allemand Deuxi\u00e8me langue maternelle : fran\u00e7ais 20 ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience professionnelle en qualit\u00e9 de traductrice freelance Formation Latinum ( apprentissage du latin pendant 5 ann\u00e9es de lyc\u00e9e cons\u00e9cutives ) Mati\u00e8res aux coefficients les plus \u00e9lev\u00e9s au baccalaur\u00e9at : fran\u00e7ais et anglais ( lyc\u00e9e allemand \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1179"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1179"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1327,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1179\/revisions\/1327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}