{"id":1193,"date":"2019-06-26T08:55:48","date_gmt":"2019-06-26T06:55:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/leistungen\/"},"modified":"2024-04-05T11:45:36","modified_gmt":"2024-04-05T09:45:36","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/services\/","title":{"rendered":"Prestations"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-1193\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-1193-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"fn-background-image fn-overlay uk-light siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1193-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1193-0-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><div id=\"pgc-1193-0-1\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-mobile-last\" ><div id=\"panel-1193-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h1 style=\"text-align: center;\">Prestations<\/h1>\n<p style=\"text-align: center;\">C\u2019est avec enthousiasme et engagement que je prends en charge les projets de traduction que mes clients me confient. Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un acte, d\u2019un dipl\u00f4me, d\u2019un contrat ou d\u2019un texte marketing, d\u2019un catalogue ou d\u2019un guide touristique \u2013 la qualit\u00e9 est ma premi\u00e8re priorit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1193-0-2\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1193-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1193-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1193-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-c67d20f9f743-1193\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/fr-de-300x193.png\" width=\"300\" height=\"193\" srcset=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/fr-de-300x193.png 300w, https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/fr-de.png 583w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" alt=\"\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1193-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1193-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2>Traductions fran\u00e7ais-allemand<\/h2>\n<ul class=\"uk-list uk-list-divider\">\n<li><strong>Traductions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong><\/li>\n<li><strong>Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es<\/strong><\/li>\n<li><strong>Traductions juridiques<\/strong> avec ou sans assermentation pour clients d\u2019entreprise, institutions et clients directs<\/li>\n<li><strong>Post-\u00e9dition<\/strong> : r\u00e9vision de textes traduits par des moteurs de traduction automatique<\/li>\n<li><strong>Interpr\u00e9tariat<\/strong> pour les services publiques<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1193-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"uk-background-muted siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1193-2\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1193-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1193-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-c67d20f9f743-1193\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/en-de-2-300x159.png\" width=\"300\" height=\"159\" srcset=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/en-de-2-300x159.png 300w, https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/en-de-2.png 708w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" alt=\"\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1193-2-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1193-2-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2>Traductions anglais-allemand<\/h2>\n<ul class=\"uk-list uk-list-divider\">\n<li><strong>Traductions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1193-3\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1193-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1193-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-1b8513c5f0f2-1193\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/de-150x150.png\" width=\"150\" height=\"100\" sizes=\"(max-width: 100px) 100vw, 100px\" style=\"width: 150px; height: 100px;\" alt=\"\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1193-3-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1193-3-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2>Allemand<\/h2>\n<ul class=\"uk-list uk-list-divider\">\n<li><strong>Correction<\/strong> de textes allemands ( orthographe, grammaire, ponctuation, typografie et compr\u00e9hensibilit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale ), post-r\u00e9daction ( comprenant relecture, correction et r\u00e9daction, contr\u00f4le de la grammaire et suppression de redondances, lissage linguistique etc. )<\/li>\n<li><strong>Transcription<\/strong> de fichiers audio et vid\u00e9o en allemand<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1193-4\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"uk-background-muted siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1193-4\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1193-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1193-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div class=\"uk-position-relative panel-widget-style panel-widget-style-for-1193-4-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3>Obtenir un devis<\/h3>\n<p>Profitez des atouts suivants :<\/p>\n<ul class=\"fn-list-check uk-margin-large-bottom\">\n<li>Traduction et r\u00e9vision effectu\u00e9es par un locuteur natif<\/li>\n<li>Correction et r\u00e9daction<\/li>\n<li>Utilisation d\u2019outils de m\u00e9moire de traduction ( SDL Trados Studio 2022 )<\/li>\n<li>Devis gratuits par e-mail et \/ ou fax<\/li>\n<li>Livraison ponctuelle dans tous les formats courants<\/li>\n<li>Qualit\u00e9, comp\u00e9tence, fiabilit\u00e9, pr\u00e9cision<\/li>\n<li>Discr\u00e9tion et s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es absolues<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"uk-text-primary\"><i class=\"fal fa-phone fa-fw\"><\/i> <a class=\"\" href=\"tel:+493028691081\">+49 (0)30 28691081<\/a><\/p>\n<p class=\"uk-text-primary\"><i class=\"fal fa-envelope fa-fw\"><\/i> <a href=\"mailto:s&#101;rvi&#99;e&#64;ul&#114;i&#107;e-&#115;&#105;c&#107;&#46;&#100;&#101;\">service&#64;&#117;&#108;ri&#107;e&#45;si&#99;&#107;.&#100;&#101;<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1193-4-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div class=\"uk-height-1-1 panel-cell-style panel-cell-style-for-1193-4-1\" ><div id=\"panel-1193-4-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div class=\"uk-padding uk-background-default uk-box-shadow-large uk-border-rounded panel-widget-style panel-widget-style-for-1193-4-1-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f1315-o1\" lang=\"fr-FR\" dir=\"ltr\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1193#wpcf7-f1315-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init wpcf7-acceptance-as-validation\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<div style=\"display: none;\">\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"1315\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"5.9.3\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"fr_FR\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f1315-o1\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/div>\n<div uk-grid class=\"uk-grid-small\">\n<div class=\"uk-width-1-1\">\n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fn-name\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required uk-input\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Nom *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"fn-name\" \/><\/span> \n  <\/div>\n  <div class=\"uk-width-1-2@m\">\n   \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fn-mail\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email uk-input\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-mail *\" value=\"\" type=\"email\" name=\"fn-mail\" \/><\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"uk-width-1-2@m\">\n    \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fn-phone\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required uk-input\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"T\u00e9l\u00e9phone *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"fn-phone\" \/><\/span>\n  <\/div>\n  <div class=\"uk-width-1-1\">\n   \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fn-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"4\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea uk-textarea uk-margin-small-bottom\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Message\" name=\"fn-message\"><\/textarea><\/span> \n  <\/div>\n  <div class=\"uk-width-1-1\">\n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fn-datenschutz\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"fn-datenschutz\" value=\"1\" class=\"uk-checkbox\" aria-invalid=\"false\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">J\u2019accepte que mes donn\u00e9es du formulaire soient collect\u00e9es et trait\u00e9es pour la gestion de ma demande. <a href=\"\/fr\/privacy\/\">Protection des donn\u00e9es<\/a> *<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span> \n  <\/div>\n  <div class=\"uk-width-1-1 uk-position-relative\">\n    <input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner uk-button uk-button-primary\" type=\"submit\" value=\"ENVOYER\" \/>\n  <\/div>\n<\/div><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prestations C\u2019est avec enthousiasme et engagement que je prends en charge les projets de traduction que mes clients me confient. Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un acte, d\u2019un dipl\u00f4me, d\u2019un contrat ou d\u2019un texte marketing, d\u2019un catalogue ou d\u2019un guide touristique \u2013 la qualit\u00e9 est ma premi\u00e8re priorit\u00e9. Traductions fran\u00e7ais-allemand Traductions g\u00e9n\u00e9rales Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es Traductions juridiques avec ou [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1193"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1193"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1276,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1193\/revisions\/1276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}