{"id":1278,"date":"2019-06-25T17:56:48","date_gmt":"2019-06-25T15:56:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/referenzen\/"},"modified":"2024-04-16T14:26:14","modified_gmt":"2024-04-16T12:26:14","slug":"references","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/references\/","title":{"rendered":"R\u00e9f\u00e9rences"},"content":{"rendered":"
<\/div>
\n
\n\t

R\u00e9f\u00e9rences<\/h1>\n

C\u2019est avec enthousiasme et engagement que je prends en charge les projets de traduction que mes clients me confient. Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un acte, d\u2019un dipl\u00f4me, d\u2019un contrat ou d\u2019un texte marketing, d\u2019un catalogue ou d\u2019un guide touristique \u2013 la qualit\u00e9 est ma premi\u00e8re priorit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

L\u2019\u00e9num\u00e9ration ci-dessous vous donne un bref aper\u00e7u de quelques-uns de mes travaux de traduction les plus importants et d\u2019autres projets pr\u00e9c\u00e9dents.<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
div > .fn-panel .fn-height-match\">
\n
\n
\n
\n
Scripts de dialogue<\/div>\n
Lavendelfilm Sarl Potsdam, Allemagne<\/div>\n <\/div>\n
\n

\u00ab Lou ! \u00bb d\u2019apr\u00e8s la s\u00e9rie de bande dessin\u00e9e fran\u00e7aise du m\u00eame nom cr\u00e9\u00e9e par Julien Neel
\nDomaine : S\u00e9rie de dessin anim\u00e9 jeunesse
\n\u00c9pisodes 20-25, 35-40, 45-52<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction brute ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Voix off<\/div>\n
alias film & sprachtransfer Sarl Berlin, Allemagne<\/div>\n <\/div>\n
\n

Documentaire \u00ab Les Animaux et la Guerre \u00bb de Pierre-Henry Salfati
\nDomaine : Histoire de la Seconde Guerre mondiale
\nDiffus\u00e9 sur la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision Arte<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Bande dessin\u00e9e<\/div>\n
Mandat d\u2019agence<\/div>\n <\/div>\n
\n

\u00ab 6 juin 1944 Overlord \u00bb de Mister Kit et Serge Saint-Michel
\nDomaine : Histoire de la Seconde Guerre mondiale
\n82 pages<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Brochure historique<\/div>\n
Mandat d\u2019agence<\/div>\n <\/div>\n
\n

\u00ab Guillaume le Conqu\u00e9rant \u00bb
\nDomaine : Histoire du Moyen \u00c2ge
\n33 pages<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Site web<\/div>\n
Mandat d\u2019agence<\/div>\n <\/div>\n
\n

A & A G\u00e9rance
\n( https:\/\/www.aea.lu\/fr )
\nDomaine : Gestion immobili\u00e8re
\n8 pages Internet<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Sc\u00e9nario<\/div>\n
CONCORDE Filmverleih Sarl M\u00fcnchen, Allemagne<\/div>\n <\/div>\n
\n

\u00ab Le Bruit des Gla\u00e7ons \u00bb de Bertrand Blier
\nCom\u00e9die noire
\nLecture du sc\u00e9nario fran\u00e7ais et r\u00e9daction cons\u00e9cutive d\u2019un rapport avec r\u00e9sum\u00e9, d\u00e9termination du genre, analyse des personnages et des dialogues, \u00e9valuation du potentiel commercial (\u00a0en allemand\u00a0)<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Sc\u00e9nario<\/div>\n
CONCORDE Filmverleih Sarl M\u00fcnchen, Allemagne<\/div>\n <\/div>\n
\n

\u00ab Potiche \u00bb de Fran\u00e7ois Ozon
\nCom\u00e9die
\nLecture du sc\u00e9nario fran\u00e7ais et r\u00e9daction cons\u00e9cutive d\u2019un rapport avec r\u00e9sum\u00e9, d\u00e9termination du genre, analyse des personnages et des dialogues, \u00e9valuation du potentiel commercial (\u00a0en allemand\u00a0)<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Publication<\/div>\n
Maison d\u2019\u00e9dition Deutscher Kunstverlag Munich \/ Berlin<\/div>\n <\/div>\n
\n

Speyer Judenbad, dans la s\u00e9rie Grosse Baudenkm\u00e4ler num\u00e9ro 238, 1971
\nDomaine : Guide Monuments Historiques<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction ( EN\u2192FR )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Interpr\u00e9tation<\/div>\n
Dumas Cr\u00e9ations, France<\/div>\n <\/div>\n
\n

Foire Internationale de l'Artisanat \u00e0 Munich ( 1993, 1994, 1995, 1996 )<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
( FR\u2192ALL, EN\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Communiqu\u00e9s de presse<\/div>\n
Hans A. Guttner Filmproduktion, Allemagne<\/div>\n <\/div>\n
\n

Critiques de films ( 1998 )<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Script de dialogues<\/div>\n
Hermes Synchron Sarl Potsdam, Allemagne<\/div>\n <\/div>\n
\n

\u00ab Barbecue \u00bb d\u2019\u00c9ric Lavaine
\nCom\u00e9die fran\u00e7aise<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction brute ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Script de dialogues<\/div>\n
Hermes Synchron Sarl Potsdam, Allemagne<\/div>\n <\/div>\n
\n

\u00ab Sous les Jupes des Filles \u00bb d\u2019Audrey Dana
\nCom\u00e9die fran\u00e7aise<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction brute ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Script de dialogues<\/div>\n
Hermes Synchron Sarl Potsdam, Allemagne<\/div>\n <\/div>\n
\n

\u00ab L\u2019Avenir \u00bb de Mia Hansen-L\u00f8ve
\nCom\u00e9die \/ drame<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Traduction brute ( FR\u2192ALL )<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>
\n
\n
\n
\n
Mini-s\u00e9rie<\/div>\n
Tele M\u00fcnchen Fernseh GmbH<\/div>\n <\/div>\n
\n

\"Le Vol des Cigognes\" de Jan Kounen d\u2019apr\u00e8s le roman de Jean-Christophe Grang\u00e9
\nLecture du sc\u00e9nario fran\u00e7ais et r\u00e9daction cons\u00e9cutive d\u2019un rapport avec r\u00e9sum\u00e9, d\u00e9termination du genre, analyse des personnages et des dialogues, \u00e9valuation du potentiel commercial ( en allemand )<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
Lectorat (ALL)<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/div>\n <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Autres R\u00e9f\u00e9rences<\/p>\n

    \n
  • Bonifatius Hospital Lingen<\/li>\n
  • Deitert Engineering<\/li>\n
  • Dirotec UG<\/li>\n
  • Jahreszeiten Verlag GmbH<\/li>\n
  • Planungsgruppe Dreyer-Mannott<\/li>\n
  • Pro Ausbau GmbH<\/li>\n
  • Schulte Bauunternehmen GmbH<\/li>\n
  • Solam GmbH Emlichheim<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
    \n
    \n\t

    L\u2019\u00e9num\u00e9ration ci-dessous vous donne un bref aper\u00e7u de quelques-uns de mes travaux d\u2019interpr\u00e9tation ( FR\u2192ALL ) les plus importants dans le domaine des services publiques<\/p>\n

      \n
    • Service d\u2019aide aux familles \u00ab Ambulante Familienhilfe Leugers Lingen \u00bb ( assistance juridique de demandeurs d\u2019asile aupr\u00e8s de cabinets d\u2019avocats )<\/li>\n
    • Tribunal d\u2019instance de Meppen ( Land Basse-Saxe )<\/li>\n
    • Bureau principal des douanes d\u2019Osnabr\u00fcck, service de contr\u00f4le financier en charge du travail non d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Nordhorn ( Land Basse-Saxe )<\/li>\n
    • Commissariat de police de Lingen \u00ab Polizeiinspektion Emsland\/Grafschaft Bentheim \u00bb ( auditions de pr\u00e9venus )<\/li>\n
    • Ville de Lingen, Office d\u2019aide sociale \u00e0 la jeunesse ( Jugendamt )<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
      \n
      \n\t

      Ces r\u00e9f\u00e9rences ne sont pas exhaustives. Il s\u2019agit ici d\u2019un extrait des mes projets.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

      \n
      \n\t

      D\u00e9couvrez les t\u00e9moignages de mes clients<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div>
      \n
      \n
      \n

      <\/p>\n <\/div>\n

      Bonjour Ulrike, merci pour ce bon travail et les corrections du texte fra\u00e7ais. Nous appr\u00e9cions les coll\u00e8gues attentifs comme vous.<\/em><\/p>\n

      ( B.T. )<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/div>

      \n
      \n
      \n

      <\/p>\n <\/div>\n

      Bonsoir Madame Sick, j\u2019ai re\u00e7u le dipl\u00f4me, merci beaucoup. Je suis toujours tr\u00e8s satisfaite de votre travail. Un plaisir. Merci et bon week-end.<\/em><\/p>\n

      ( Rebecca )<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n <\/div>\n <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      R\u00e9f\u00e9rences C\u2019est avec enthousiasme et engagement que je prends en charge les projets de traduction que mes clients me confient. Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un acte, d\u2019un dipl\u00f4me, d\u2019un contrat ou d\u2019un texte marketing, d\u2019un catalogue ou d\u2019un guide touristique \u2013 la qualit\u00e9 est ma premi\u00e8re priorit\u00e9. L\u2019\u00e9num\u00e9ration ci-dessous vous donne un bref aper\u00e7u de quelques-uns de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1278"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1278"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1352,"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1278\/revisions\/1352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ulrike-sick.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}