Referenzen
Mit Begeisterung und Engagement übersetze ich für meine Kunden die mir anvertrauten Übersetzungsprojekte. Ob Urkunden, Zeugnisse, Verträge oder Marketingmaterialien, Kataloge oder Reiseführer – höchste Qualität ist mein Anspruch.
Hier finden Sie eine Auswahl meiner Auftraggeber und Projekte.
Zeichentrickfilmserie "Lou!" (Episoden 20-25, 35-40, 45-52) nach der gleichnamigen französischen Comicreihe von Julien Neel
Dokumentarfilm "Les Animaux et la Guerre" (Tiere im Kriegsdienst) von Pierre-Henry Salfati
Ausgestrahlt auf arte
„6 juin 1944 Overlord“ (6. Juni 1944 Overlord) von Mister Kit und Serge Saint-Michel
„Guillaume le Conquérant“ (Wilhelm der Eroberer)
A & A Gérance
– Immobilienmanagement
– 8 Seiten
Französisches Drehbuch „Le Bruit des Glaçons“ (Der Klang von Eiswürfeln) von Bertrand Blier
Französisches Drehbuch "Potiche" (Das Schmuckstück) von François Ozon
Speyer Judenbad, Beitrag in der Reihe „Große Baudenkmäler“, Heft 238
Internationale Handwerksmesse München (1993, 1994, 1995, 1996)
Diverse Filmbesprechungen (1998)
Französischer Spielfilm „Barbecue“ von Éric Lavaine
Französischer Spielfilm „Sous les Jupes des Filles“ (French Women – Was Frauen wirklich wollen) von Audrey Dana
Französischer Spielfilm „L’Avenir“ (Alles was kommt) von Mia Hansen-Løve
"Le Vol des Cigognes" (Der Flug der Störche) von Jan Kounen nach dem gleichnamigen Roman von Jean-Christophe Grangé
Lesen des französischen Drehbuchs, anschließendes Verfassen einer Inhaltsangabe, Einordnung des Genres, Beurteilung der Figuren, der Dialoge und des Marktpotentials (auf Deutsch)
"The Green Revolution Game" veröffentlicht von Oxford University Press
Weitere Referenzen
- Bonifatius Hospital Lingen
- Deitert Engineering
- Dirotec UG
- Jahreszeiten Verlag GmbH
- Planungsgruppe Dreyer-Mannott
- Pro Ausbau GmbH
- Schulte Bauunternehmen GmbH
- Solam GmbH Emlichheim
Meine bisherigen wichtigsten Auftraggeber im Bereich Dolmetschen (FR→DE) für Justiz, Polizei und Sozial-/Gemeinwesen
- Ambulante Familienhilfe Leugers Lingen
- Amtsgericht Meppen
- Hauptzollamt Osnabrück, Finanzkontrolle Schwarzarbeit Nordhorn
- Polizeiinspektion Emsland/Grafschaft Bentheim
- Stadt Lingen, Fachbereich Jugend, Arbeit und Soziales
Diese Referenzlisten sind nicht vollständig. Es handelt sich lediglich um einen Auszug meiner Projekte und Auftraggeber.
Kundenmeinungen
Guten Tag Ulrike, danke für diese gute Arbeit und Korrekturen des französischen Textes. Wir schätzen aufmerksame Kollegen wie Sie.
(B.T.)
Guten Abend Frau Sick,
ich habe das Zeugnis erhalten, vielen Dank. Ich bin wie immer sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit. Ein Vergnügen. Danke und ein schönes Wochenende.
(Rebecca)