Weitere Qualifikationen

Vom Präsidenten des Landgerichts Hannover ermächtigte Übersetzerin für die französische Sprache (diese Beeidigung ist deutschlandweit und im Ausland gültig)

Berufserfahrungen im journalistischen Bereich

Alltägliche Erfahrung deutsch-französischer Beziehungen

Weiterbildung

Spezielle Qualifikationen im Bereich Literatur:

• BDÜ-Webinarreihe Literaturübersetzen

Spezielle Qualifikationen im rechtlichen Bereich:

• Summerschool Rechtssprache 2011 des BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen (Zivil- und Strafrecht)
• BDÜ Seminare zum Thema:
  • Urkundenübersetzen
  • Übersetzen von Rechtstexten

Spezielle Qualifikationen im Bereich Technik:

• BDÜ-Seminar Fahrzeugtechnik (Motoren- und Fahrwerkstechnik)
• DVÜD-Webinarreihe Schmierstoffe (Modul 1: Tribologie und Schmierungstechnik, Modul 2: Einsatz von Schmierstoffen, Zusatzmodul: Schmierstoffe in der Lebensmittel- und pharmazeutischen Industrie)

Spezielle Qualifikationen im Bereich Film:

• BDÜ-Seminare zum Thema:
  • Untertitelungsworkshop für Fortgeschrittene
  • Filme übersetzen und untertiteln
• Einführungskurs bei TITELBILD Subtitling and Translation GmbH in Berlin: Untertitelung für audiovisuelle Medien
• Praktikum in der Untertitel-Werkstatt Münster

Technische Ausstattung und Einführungsschulungen:

• SDL Trados Studio 2022, Trados Multiterm 2022
• ACROSS Anwenderkonferenz für freiberufliche Übersetzer in Zusammenarbeit mit dem BDÜ
• Online-Lehrgänge für die Softwarepakete „Trados“ und „Across“